Por Luis Martínez Alcántara
Falleció en Forest Hills, Nueva York, James Carter Cathcart a los 71 años, tras una lucha contra el cáncer de garganta. Durante su carrera, su voz acompañó a generaciones, dándole vida a personajes que marcaron infancia y adolescencia de millones de fans.
Cathcart fue la voz inglesa de personajes icónicos en Pokémon: personificó a Gary Oak, rival de Ash; otorgó su carisma a James y Meowth de Team Rocket; además de darle experiencia y sabiduría a Professor Oak.
Su talento no solo permitía distinguir a cada personaje, sino también conectar emocionalmente, haciendo que estos fueran auténticos miembros de una misma historia para chicos y grandes.
Su carrera en el anime comenzó en 1998 con “Pokémon: The First Movie” y se extendió hasta 2020 en la saga original, participando en más de 700 episodios y de una decena de películas. Además, como adaptador de guion, ayudó a traducir y adaptar los diálogos para la audiencia de habla inglesa hasta la temporada 25. Este trabajo detrás del micrófono es una muestra de su compromiso por transmitir la esencia de Pokémon a todo el mundo.
En 2023 anunció su retiro forzado por el cáncer, pero su despedida incluyó el episodio final de la serie clásica, asegurando que su voz quedara presente hasta el último cierre de ciclo. El dolor ahora no es solo por su ausencia, sino por el silencio que deja en personajes tan queridos. La huella emocional de su voz, capaz de provocar nostalgia, risa o complicidad, se echa profundamente de menos.
Hoy los fans rinden homenaje a Cathcart recordando que, más allá de ser una voz, fue parte de la infancia y adolescencia de muchos. Aunque ya no siga creando, su legado vive en cada “Team Rocket, flashen ya” o en el consejo de Professor Oak. Que su memoria nos inspire a valorar el poder humano, cálido y cercano, de quienes nos acompañan desde pequeños con sus voces. ¡Gracias, Jimmy Zoppi, por tanto!
About The Author
